Guidita Taaldiensten
Guidita Taaldiensten is de onderneming van Guida Brito.
Ik ben geboren in Porto, Portugal. Waar ik samen met mijn twee broers en twee zussen ben geboren en opgegroeid. Mijn familie woont nog steeds in Porto.
Inmiddels woon ik al ruim 30 jaar in Nederland. Ik ben naar Nederland gekomen op 5 december 1987, mensen zeiden toen dat ik een Sinterklaascadeau was.
Studie
In Portugal heb ik ‘Taal en Literatuur’ gestudeerd en ik kwam naar Nederland om de Nederlandse taal te studeren en daarna terug te gaan. Ik heb 4 jaar Nederlandse Taal gestudeerd aan de Tilburgse Universiteit. De liefde zorgde ervoor dat ik daarna in Nederland ben gebleven.
Docente
Na mijn studie Nederlands ben ik begonnen met het geven van Portugese les voor beginners en Portugese les voor gevorderden. Ik geef deze lessen volgens een erkende lesmethode, vooral aan Nederlanders die voor vakantie, werk en/of emigratie de Portugese taal willen leren. Inmiddels heb ik meer dan 20 jaar ervaring met het geven van Portugese les, zowel individuele lessen als in groepsverband (de classicale methode).
Ik heb bij verschillende Taalinstituten en Volksuniversiteiten Portugese les gegeven maar ook privéles Portugees op diverse locaties.
Ik benader iedereen op een persoonlijke manier, dat wil zeggen, ik stem mijn methode en de lessen zorgvuldig af op het niveau van de cursisten. Dit is, volgens mijn ervaring, erg belangrijk om een goed resultaat te bereiken.
Natuurlijk leren de cursisten bij Guidita Taaldiensten niet alleen de Portugese taal maar ook alles over de Portugese cultuur en gewoontes van de Portugese mensen.
Vertaalster en tolk
In Oktober 2007 ben ik beëdigd als Vertaalster voor de Portugese Taal bij de Rechtbank in ’s-Hertogenbosch.
Met mijn vertaaldiensten heb ik ruime ervaring en zowel privé als voor bedrijven Portugees – Nederlands vertalingen en Nederlands – Portugees vertalingen uitgevoerd.
Daarnaast treedt ik regelmatig op als Tolk Portugees bij bedrijven en overheidsinstellingen.